1
00:00:00,500 --> 00:00:05,840
♪♪

2
00:00:06,773 --> 00:00:14,773
[música intensa]

3
00:00:16,349 --> 00:00:23,655
[música intensa]

4
00:00:23,656 --> 00:00:28,226
[ruxindo motores]

5
00:00:28,228 --> 00:00:31,196
[crashing]

6
00:00:31,197 --> 00:00:39,197
[música intensa]

7
00:00:41,241 --> 00:00:47,346
[música intensa]

8
00:00:47,347 --> 00:00:53,217
[ruídos eléctricos]

9
00:00:53,219 --> 00:01:01,219
♪♪

10
00:01:03,296 --> 00:01:11,296
♪♪

11
00:01:13,339 --> 00:01:21,339
♪♪

12
00:01:23,316 --> 00:01:31,316
♪♪

13
00:01:33,359 --> 00:01:41,233
♪♪

14
00:01:41,234 --> 00:01:44,634
[escaneo electrónico]

15
00:02:08,261 --> 00:02:12,501
[escaneo electrónico]

16
00:02:15,134 --> 00:02:17,834
Ola, guapo.

17
00:02:17,837 --> 00:02:25,837
♪♪

18
00:02:27,881 --> 00:02:35,881
♪♪

19
00:02:37,957 --> 00:02:45,957
♪♪

20
00:02:47,901 --> 00:02:55,901
♪♪

21
00:02:58,144 --> 00:03:00,044
[disparos]

22
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
[disparo de armas]

23
00:03:12,759 --> 00:03:17,099
[jadeando]

24
00:03:18,331 --> 00:03:20,198
[salpicar]

25
00:03:20,199 --> 00:03:21,469
[tose]

26
00:03:34,180 --> 00:03:38,020
[pulverizar]
[gruñando]

27
00:03:41,354 --> 00:03:43,354
Drone [masculino]:
Actividade cerebral normal.

28
00:03:44,724 --> 00:03:51,064
[jadeando, salpicando]

29
00:03:56,636 --> 00:03:57,636
Pare!

30
00:03:58,004 --> 00:03:59,504
Non foi verificado.

31
00:04:00,740 --> 00:04:02,007
[ruído de disparo]

32
00:04:02,008 --> 00:04:05,008
[xemido]

33
00:04:05,011 --> 00:04:13,011
♪♪

34
00:04:15,088 --> 00:04:23,088
♪♪

35
00:04:25,131 --> 00:04:33,131
♪♪

36
00:04:35,274 --> 00:04:38,343
Verificación completada.

37
00:04:38,344 --> 00:04:40,444
Benvido, Ezra.

38
00:04:40,446 --> 00:04:43,486
♪♪

39
00:04:53,960 --> 00:04:57,195
Indica a túa data de nacemento.

40
00:04:57,196 --> 00:04:58,196
Que?

41
00:04:58,197 --> 00:05:01,466
Podes lembrar o teu aniversario, Ezra?

42
00:05:01,467 --> 00:05:04,336
O segundo de outubro.

43
00:05:04,337 --> 00:05:05,637
Correcto.

44
00:05:05,638 --> 00:05:09,338
Identifique o seguinte:

45
00:05:09,342 --> 00:05:11,410
Un camión de bombeiros.

46
00:05:11,411 --> 00:05:12,477
Unha mazá.

47
00:05:12,478 --> 00:05:14,146
Ben feito.

48
00:05:14,147 --> 00:05:17,416
Podes ler esta palabra?

49
00:05:17,417 --> 00:05:19,184
Enciclopedia.

50
00:05:19,185 --> 00:05:21,155
Por que me fas estas preguntas?

51
00:05:21,156 --> 00:05:23,792
Para asegurarse de que está
funcionando correctamente.

52
00:05:23,793 --> 00:05:25,460
Podes identificar a esta persoa?

53
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Lynn.

54
00:05:32,432 --> 00:05:33,699
A miña muller.

55
00:05:33,700 --> 00:05:36,935
E esta persoa?

56
00:05:36,936 --> 00:05:38,776
De onde conseguiches estas imaxes?

57
00:05:38,777 --> 00:05:40,338
Esta é a túa filla.

58
00:05:40,339 --> 00:05:43,508
Non podes lembrar o seu nome?

59
00:05:43,509 --> 00:05:45,177
Kylie.

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
Chámase Kylie.

61
00:05:46,179 --> 00:05:49,179
Pasaches a túa avaliación.

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,020
Por favor, avísame se tes experiencia

63
00:05:51,021 --> 00:05:53,117
mareos, náuseas,
ou falta de aire.

64
00:05:58,291 --> 00:06:00,459
[suspirando]

65
00:06:00,460 --> 00:06:03,000
AXUDA!

66
00:06:03,563 --> 00:06:05,403
AXUDA!

67
00:06:06,566 --> 00:06:10,566
[salpicar]
AXUDA!

68
00:06:10,570 --> 00:06:12,337
Ei! Ei!

69
00:06:12,338 --> 00:06:14,738
Está ben, teñote.

70
00:06:19,979 --> 00:06:21,479
Aí imos.

71
00:06:21,481 --> 00:06:23,581
estou ben.

72
00:06:25,251 --> 00:06:28,651
Está ben.
Está ben.

73
00:06:28,921 --> 00:06:31,156
Grazas.
Grazas.

74
00:06:31,157 --> 00:06:32,591
Axuda!

75
00:06:32,592 --> 00:06:35,692
Volve!

76
00:06:35,695 --> 00:06:37,695
[salpicar]

77
00:06:48,107 --> 00:06:50,007
Vaia! Está ben.

78
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
Estou aquí para axudar.

79
00:06:51,010 --> 00:06:53,110
Estás ferido?

80
00:06:53,112 --> 00:06:54,352
Estás pisando auga.

81
00:06:54,353 --> 00:06:56,114
Sabes nadar.

82
00:06:56,115 --> 00:06:58,350
Iremos á beira, vale?

83
00:06:58,351 --> 00:07:06,351
♪♪

84
00:07:08,161 --> 00:07:16,161
♪♪

85
00:07:18,237 --> 00:07:26,237
♪♪

86
00:07:28,181 --> 00:07:36,181
♪♪

87
00:07:48,267 --> 00:07:50,267
Drone: Podes dicir
a túa data de nacemento?

88
00:07:50,269 --> 00:07:51,469
Retírese!

89
00:07:51,470 --> 00:07:52,604
Moi ben.

90
00:07:52,605 --> 00:07:54,645
Prepararei o teu equipo.

91
00:07:56,275 --> 00:07:57,775
Había alguén máis alí fóra?

92
00:07:57,777 --> 00:07:59,277
Non sei.

93
00:07:59,278 --> 00:08:02,047
Non vin a ninguén.

94
00:08:02,048 --> 00:08:03,278
Que pasou?

95
00:08:03,282 --> 00:08:05,150
Chocamos?

96
00:08:05,151 --> 00:08:07,219
Non me lembro.

97
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
Por que estamos vestidos así?

98
00:08:11,057 --> 00:08:12,557
[xemido]

99
00:08:13,059 --> 00:08:14,289
OLA!

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,733
Déixao en paz!

101
00:08:16,662 --> 00:08:18,730
Verificación completada.

102
00:08:18,731 --> 00:08:20,101
Benvido, Abram.

103
00:08:20,967 --> 00:08:23,134
Estás ben?

104
00:08:23,135 --> 00:08:24,735
eu, uh--

105
00:08:24,737 --> 00:08:27,405
Esperteime no lago.

106
00:08:27,406 --> 00:08:29,341
Todos fixemos.

107
00:08:29,342 --> 00:08:31,142
Vai estar ben.

108
00:08:31,143 --> 00:08:33,411
O teu nome é Abram?

109
00:08:33,412 --> 00:08:34,180
Si.

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,148
Son Ezra.

111
00:08:35,149 --> 00:08:35,747
Isto é...

112
00:08:36,749 --> 00:08:37,749
Feena.

113
00:08:39,919 --> 00:08:41,286
Imos axudarnos uns aos outros.

114
00:08:41,287 --> 00:08:41,987
Está ben?

115
00:08:41,988 --> 00:08:43,318
Onde estamos?

116
00:08:43,322 --> 00:08:46,422
Nada disto parece familiar.

117
00:08:46,425 --> 00:08:48,925
É peor do que pensas.

118
00:08:49,695 --> 00:08:56,265
[respirando pesadamente]

119
00:08:56,269 --> 00:08:59,104
Ese é un buque de guerra Karik.

120
00:08:59,105 --> 00:09:01,205
Como os da invasión.

121
00:09:01,207 --> 00:09:04,943
♪♪

122
00:09:04,944 --> 00:09:06,714
Parece mil anos.

123
00:09:06,715 --> 00:09:10,412
Iso non é Karik.

124
00:09:10,416 --> 00:09:13,285
Ezra: Tampouco é humano.

125
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Tampouco é esa torre.

126
00:09:14,320 --> 00:09:22,320
♪♪

127
00:09:24,897 --> 00:09:32,897
♪♪

128
00:09:34,340 --> 00:09:36,240
Abram: Que atopaches?

129
00:09:36,242 --> 00:09:44,242
♪♪

130
00:09:48,154 --> 00:09:51,654
Que é iso?

131
00:09:55,161 --> 00:09:56,161
Iso é un coche?

132
00:09:58,597 --> 00:10:00,167
Era un coche.

133
00:10:03,436 --> 00:10:06,006
Canto tempo leva
para que un pneumático se descompoña?

134
00:10:06,007 --> 00:10:07,505
Quen sabe a resposta a iso?

135
00:10:07,506 --> 00:10:08,776
Cen anos, quizais?

136
00:10:10,509 --> 00:10:14,009
O bloque do motor levaría
moito máis tempo que iso.

137
00:10:14,013 --> 00:10:17,213
Entón, que estás dicindo?

138
00:10:21,187 --> 00:10:24,227
Estou dicindo que é este coche
estivo aquí durante séculos.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,621
Iso é imposible.

140
00:10:26,625 --> 00:10:28,325
Os coches non levaban tanto tempo.

141
00:10:28,327 --> 00:10:30,527
Este ten.

142
00:10:30,529 --> 00:10:31,299
Eses tamén.

143
00:10:32,365 --> 00:10:34,365
Abram: Esta era unha estrada?

144
00:10:34,367 --> 00:10:36,301
Onde está o asfalto?

145
00:10:36,302 --> 00:10:37,702
Desintegrado?

146
00:10:37,703 --> 00:10:39,371
Cuberto de area?

147
00:10:39,372 --> 00:10:41,639
Iso levaría...
Séculos.

148
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
Quizais a choiva ácida corroou
todo moi rápido.

149
00:10:45,144 --> 00:10:46,644
Choiva nun deserto?

150
00:10:46,645 --> 00:10:48,645
Ten máis sentido que
o que estás suxerindo.

151
00:10:48,647 --> 00:10:51,386
Acabas de dicir que semella
leva aquí mil anos.

152
00:10:51,387 --> 00:10:52,684
Ben, era unha expresión.

153
00:10:52,685 --> 00:10:55,655
Non teño un máster
grao de corrosión metálica.

154
00:10:55,656 --> 00:10:58,554
A invasión comezou hai tres anos.

155
00:10:58,557 --> 00:11:01,157
Esa cousa estivo aquí
moito máis tempo que iso.

156
00:11:01,160 --> 00:11:01,830
Agarda!

157
00:11:03,763 --> 00:11:05,797
Tres anos?

158
00:11:05,798 --> 00:11:10,198
A invasión comezou hai un ano.

159
00:11:10,202 --> 00:11:11,502
O pasado mes de outubro.

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,971
L.A., Nova York, Tokio.

161
00:11:12,972 --> 00:11:15,212
A invasión comezou hai tres anos.

162
00:11:15,213 --> 00:11:17,307
Tres anos, cinco meses.

163
00:11:17,309 --> 00:11:18,609
Tres anos, dous meses.

164
00:11:18,611 --> 00:11:19,811
É decembro.

165
00:11:19,812 --> 00:11:21,846
É marzo.

166
00:11:21,847 --> 00:11:23,515
Faise máis raro.

167
00:11:23,516 --> 00:11:25,784
Teño 67 anos.

168
00:11:25,785 --> 00:11:27,315
[burla]

169
00:11:27,319 --> 00:11:28,619
Estás seguro?

170
00:11:28,621 --> 00:11:30,359
Creo que sei cantos anos teño.

171
00:11:30,360 --> 00:11:31,856
Pois non miras
un día máis...

172
00:11:31,857 --> 00:11:34,225
Vinte e cinco?

173
00:11:34,226 --> 00:11:37,365
Iso é porque isto é o que
Parecía aos vinte anos.

174
00:11:37,366 --> 00:11:38,833
Drone: Tes
foi reconstituído

175
00:11:38,834 --> 00:11:41,199
na flor das túas vidas.

176
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Reconstituído?

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,643
Drone: Por aquí, por favor.

178
00:11:51,310 --> 00:11:53,580
Drone: o teu equipo.

179
00:11:55,347 --> 00:11:57,387
O teu sistema inmunitario modificouse

180
00:11:57,388 --> 00:12:00,418
para acomodar novos
enfermidades e bacterias,

181
00:12:00,419 --> 00:12:02,819
pero saneei a auga
nas túas cantinas

182
00:12:02,822 --> 00:12:04,252
só para estar a salvo.

183
00:12:04,256 --> 00:12:05,294
que queres dicir,

184
00:12:05,295 --> 00:12:07,160
o noso sistema inmunitario foi modificado?

185
00:12:07,161 --> 00:12:09,159
Os teus xenes orixinais foron alterados

186
00:12:09,161 --> 00:12:11,996
para aumentar as súas posibilidades de sobrevivir.

187
00:12:11,997 --> 00:12:12,997
Que?

188
00:12:12,998 --> 00:12:14,598
Os nosos xenes?

189
00:12:16,335 --> 00:12:17,635
Quen es ti?

190
00:12:17,636 --> 00:12:18,336
Onde estamos?

191
00:12:18,337 --> 00:12:19,837
Que é isto?

192
00:12:19,839 --> 00:12:22,509
Estou programado para responder
algunhas das túas preguntas.

193
00:12:22,510 --> 00:12:24,676
Esdras: Entón respóndelles!

194
00:12:24,677 --> 00:12:27,277
Por que lembramos as cousas doutro xeito?

195
00:12:27,279 --> 00:12:29,948
Dixo a invasión
comezou hai só un ano.

196
00:12:29,949 --> 00:12:31,279
Por que?

197
00:12:31,283 --> 00:12:33,852
Porque morreu un ano
despois de comezar a invasión.

198
00:12:33,853 --> 00:12:36,353
Naturalmente non tería
recordos máis aló dese punto.

199
00:12:36,355 --> 00:12:38,790
Agarda...

200
00:12:38,791 --> 00:12:39,461
estou morto?

201
00:12:39,462 --> 00:12:40,792
Drone: estabas.

202
00:12:40,793 --> 00:12:42,727
Agora estás vivo de novo.

203
00:12:42,728 --> 00:12:44,362
E ti, Esdras,

204
00:12:44,363 --> 00:12:46,963
morreu tres anos despois da invasión.

205
00:12:46,966 --> 00:12:48,196
Así, na túa mente,

206
00:12:48,200 --> 00:12:50,635
a invasión comezou hai tres anos.

207
00:12:50,636 --> 00:12:52,203
E morrín o último.

208
00:12:52,204 --> 00:12:53,504
Drone: Si.

209
00:12:53,506 --> 00:12:56,376
Estás dicindo que isto é
algún tipo de purgatorio?

210
00:12:56,377 --> 00:12:58,215
Drone: Este non é o
outra vida, Abram.

211
00:12:58,216 --> 00:13:02,247
Esta é a Terra moito tempo despois
extinción humana.

212
00:13:02,248 --> 00:13:04,482
Ah... extinción?

213
00:13:04,483 --> 00:13:10,188
O Karik aniquilou o teu
especies de hai máis de 400 anos.

214
00:13:10,189 --> 00:13:12,589
Entón... todos
sabemos...

215
00:13:12,591 --> 00:13:15,160
Está morto.

216
00:13:15,161 --> 00:13:16,828
Todos os meus netos...

217
00:13:16,829 --> 00:13:19,697
Sinto a túa perda.

218
00:13:19,698 --> 00:13:27,698
♪♪

219
00:13:29,775 --> 00:13:37,775
♪♪

220
00:13:39,618 --> 00:13:42,353
Uf.

221
00:13:42,354 --> 00:13:44,189
Como nos trouxeches de volta?

222
00:13:44,190 --> 00:13:46,290
Chamámoslles Faíscas.

223
00:13:46,292 --> 00:13:49,192
Son tecedores biolóxicos.

224
00:13:49,195 --> 00:13:50,461
Tecedoras?

225
00:13:50,462 --> 00:13:52,732
Vostede é un intrincado
organismo construído.

226
00:13:52,733 --> 00:13:55,200
Dez mil billóns de células,

227
00:13:55,201 --> 00:13:58,369
cada un con tantos como
100 millóns de proteínas.

228
00:13:58,370 --> 00:14:00,638
Os Sparks reconstruíronas todas.

229
00:14:00,639 --> 00:14:02,479
Estás dicindo que nos fixeron?

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,509
Drone: Refeito.

231
00:14:04,510 --> 00:14:05,910
Usando que?

232
00:14:05,911 --> 00:14:07,749
Drone: O fundamental
elementos da vida

233
00:14:07,750 --> 00:14:08,915
están ao teu redor.

234
00:14:08,916 --> 00:14:10,584
Só necesitan estar organizados.

235
00:14:10,585 --> 00:14:12,317
Entón son que?

236
00:14:12,318 --> 00:14:14,118
Deus?

237
00:14:14,119 --> 00:14:16,089
Drone: é o arado
o labrego?

238
00:14:16,090 --> 00:14:18,588
Unha ferramenta é unha ferramenta.

239
00:14:18,591 --> 00:14:19,591
Poderían traer a alguén de volta?

240
00:14:19,592 --> 00:14:21,459
Refírese a Lynn e Kylie.

241
00:14:21,460 --> 00:14:22,794
Poden?

242
00:14:22,795 --> 00:14:26,495
Estamos programados para traer
atrás os tres.

243
00:14:26,498 --> 00:14:27,598
Por que nós?

244
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Drone: Máis preguntas
será contestado

245
00:14:29,101 --> 00:14:31,001
unha vez que chegamos ao asentamento.

246
00:14:31,003 --> 00:14:32,770
Asentamento?

247
00:14:32,771 --> 00:14:34,511
Dixeches que os humanos estaban extinguidos.

248
00:14:34,512 --> 00:14:35,940
Ti estabas.

249
00:14:35,941 --> 00:14:39,510
O asentamento está composto
dos humanos que renacemos.

250
00:14:39,511 --> 00:14:42,947
Entón xa fixeches isto antes.

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,348
Volveches a outras persoas.

252
00:14:44,350 --> 00:14:45,680
Si.

253
00:14:45,684 --> 00:14:48,820
Axudarémosche
restaurar a raza humana.

254
00:14:48,821 --> 00:14:56,821
♪♪

255
00:14:58,130 --> 00:14:59,799
Ezra: Entón, onde está
este asentamento?

256
00:14:59,800 --> 00:15:01,298
Drone: Eu vouche guiar.

257
00:15:01,300 --> 00:15:03,735
As Faíscas virán connosco,

258
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
levado neste bote.

259
00:15:08,974 --> 00:15:10,174
Como podo collelos?

260
00:15:10,175 --> 00:15:11,345
Eles virán a ti.

261
00:15:15,948 --> 00:15:23,948
♪♪

262
00:15:27,326 --> 00:15:29,096
Ezra: Isto vai quente
ao sol.

263
00:15:29,097 --> 00:15:31,162
Drone: as chispas son resistentes.

264
00:15:31,163 --> 00:15:32,497
Algo máis?

265
00:15:32,498 --> 00:15:35,033
Comida.

266
00:15:35,034 --> 00:15:38,169
Sparks teceu estas plantas para ti.

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,337
Para comer?

268
00:15:39,338 --> 00:15:41,808
Conteñen todos os nutrientes, vitaminas,

269
00:15:41,809 --> 00:15:45,543
mineral e proteína
necesitas manter a vida.

270
00:15:45,544 --> 00:15:47,684
Leva o que poidas nas túas bolsas.

271
00:15:52,351 --> 00:15:53,791
Podemos confiar nesta cousa?

272
00:15:53,792 --> 00:15:56,621
Digo que golpeamos cunha pedra e corremos.

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,289
Corre onde?

274
00:15:58,290 --> 00:16:00,224
Non sabemos onde estamos.

275
00:16:00,225 --> 00:16:01,725
E se é dicir a verdade,

276
00:16:01,727 --> 00:16:04,227
as únicas persoas que nos poden axudar
están nese asentamento.

277
00:16:04,229 --> 00:16:06,399
E se non é dicir a verdade?

278
00:16:06,400 --> 00:16:07,798
disparounos cun dardo.

279
00:16:07,800 --> 00:16:09,740
Podería dispararnos con outra cousa.

280
00:16:09,741 --> 00:16:13,175
Realmente queres correr ese risco?

281
00:16:14,973 --> 00:16:18,309
Feena, teño que pincharche o dedo agora.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,510
Por que?

283
00:16:19,511 --> 00:16:21,649
Para asegurarse de que está tecido correctamente.

284
00:16:21,650 --> 00:16:24,017
Non me permiten traer
mutacións perigosas

285
00:16:24,018 --> 00:16:25,516
no asentamento.

286
00:16:25,517 --> 00:16:26,917
Se ela di que non?

287
00:16:26,919 --> 00:16:29,019
Vou usar o dardo.

288
00:16:29,021 --> 00:16:30,521
O dardo doe, FYI.

289
00:16:42,434 --> 00:16:44,369
Verificación completada.

290
00:16:44,370 --> 00:16:45,140
Benvida, Feena.

291
00:16:48,273 --> 00:16:50,013
Se soubese que tiñamos unha opción,

292
00:16:50,014 --> 00:16:53,177
Eu tería ido co dedo.

293
00:16:53,178 --> 00:17:01,178
♪♪

294
00:17:03,222 --> 00:17:04,722
Abram: Como facemos
coñece este dron

295
00:17:04,723 --> 00:17:05,992
non nos levas ao Karik?

296
00:17:05,993 --> 00:17:07,891
Feena: Karik nunca usa drons.

297
00:17:07,893 --> 00:17:09,293
Abram: Iso sabemos.

298
00:17:09,294 --> 00:17:12,663
Xa pasaron 400 anos.
Cambios tecnolóxicos.

299
00:17:12,664 --> 00:17:13,733
O Karik eliminounos.

300
00:17:13,734 --> 00:17:15,001
Por que nos traerían de volta?

301
00:17:15,002 --> 00:17:17,300
Por que nos atacaron
en primeiro lugar?

302
00:17:17,302 --> 00:17:18,669
Son Karik.

303
00:17:18,670 --> 00:17:21,305
Quizais non necesiten unha razón.

304
00:17:21,306 --> 00:17:23,576
Dixeron que morremos en diferentes momentos.

305
00:17:23,577 --> 00:17:24,842
Entón?

306
00:17:24,843 --> 00:17:29,080
Entón, recordas como morreches?

307
00:17:29,081 --> 00:17:30,748
Non, en realidade.

308
00:17:30,749 --> 00:17:32,849
Nin sequera me lembro
o momento xusto antes.

309
00:17:32,851 --> 00:17:35,319
Como, recibir un disparo ou o que sexa.

310
00:17:35,320 --> 00:17:36,487
Ezra: Eu tampouco.

311
00:17:36,488 --> 00:17:38,258
Feena: Que significa iso?

312
00:17:38,259 --> 00:17:39,624
Ezra: Non sei.

313
00:17:39,625 --> 00:17:41,295
Abram: Lembro a invasión.

314
00:17:41,296 --> 00:17:42,993
Iso é cristalino.

315
00:17:42,995 --> 00:17:46,595
Estaba en Luisiana
polo aniversario do meu neto.

316
00:17:46,598 --> 00:17:48,598
Se estivera na casa en Chicago,

317
00:17:48,600 --> 00:17:51,600
Morrería con todos os demais.

318
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
Sorte, supoño.

319
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
E ti, Ezra?

320
00:17:55,507 --> 00:17:58,707
Onde estabas?

321
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Washington.

322
00:18:02,247 --> 00:18:04,947
Ezra: Que di o mapa?

323
00:18:04,950 --> 00:18:06,250
Lynn: Non podo recibir un sinal.

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,219
Probei varias liñas...

325
00:18:07,220 --> 00:18:08,219
Nada, nada de lectura.

326
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
Nin sequera nos dirá onde estamos.

327
00:18:10,622 --> 00:18:11,622
Non podemos coller a Interestatal.

328
00:18:11,623 --> 00:18:12,923
Todo o mundo fará iso.

329
00:18:12,925 --> 00:18:14,295
Lynn: Todo o mundo pensará iso
e tomar camiños atrás.

330
00:18:14,296 --> 00:18:15,323
E o 117?

331
00:18:15,327 --> 00:18:16,827
Non dá a volta
en Bellamy Church Road?

332
00:18:16,829 --> 00:18:18,329
non sei,
Nunca estiven aquí abaixo.

333
00:18:18,330 --> 00:18:20,330
Digo que voltamos atrás e
colle esa estrada.

334
00:18:20,332 --> 00:18:21,332
Ezra: Non estou tomando
algunha estrada

335
00:18:21,333 --> 00:18:22,633
se non sei onde vai.

336
00:18:22,634 --> 00:18:24,734
Lynn: Vas demasiado rápido.
Redución.

337
00:18:24,736 --> 00:18:26,306
Vai a calmarse, por favor?

338
00:18:26,307 --> 00:18:27,635
Estou recibindo un mapa.

339
00:18:27,639 --> 00:18:29,409
Debemos dicir unha oración?

340
00:18:31,643 --> 00:18:34,912
Si, si, Kylie Lou,
unha oración é o que necesitamos!

341
00:18:34,913 --> 00:18:35,913
Ti fai iso.

342
00:18:35,914 --> 00:18:38,254
Vou conseguir o mapa.

343
00:18:44,490 --> 00:18:45,690
Quere ter en conta

344
00:18:45,691 --> 00:18:47,660
o que estás ensinando
a nosa filla agora mesmo?

345
00:18:47,661 --> 00:18:50,159
O que lle estou ensinando é iso
nós tamén temos que poñer a nosa parte.

346
00:18:50,162 --> 00:18:52,597
A nosa parte tamén ou só a nosa?

347
00:18:52,598 --> 00:18:55,168
Se Deus permite que isto suceda,
Lynn, realmente pensas

348
00:18:55,169 --> 00:18:58,135
Vainos seleccionar por favor?

349
00:18:58,136 --> 00:19:04,446
Non?

350
00:19:07,279 --> 00:19:09,749
[suspirando]

351
00:19:11,617 --> 00:19:19,617
♪♪

352
00:19:21,660 --> 00:19:28,266
♪♪

353
00:19:28,267 --> 00:19:29,237
Amén.

354
00:19:29,238 --> 00:19:30,902
Amén.

355
00:19:30,903 --> 00:19:31,473
Amén.

356
00:19:36,275 --> 00:19:37,645
Locutor de TV:
...Todos os carrís que saen da cidade.

357
00:19:37,646 --> 00:19:39,281
De novo, se acabas de unirte a nós,

358
00:19:39,282 --> 00:19:41,916
esta imaxe que estás vendo agora
é unha embarcación de orixe descoñecida

359
00:19:41,917 --> 00:19:44,914
que mantivo o seu voo
posición sobre o centro de L.A.

360
00:19:44,917 --> 00:19:47,151
dende as 10:00 A.M. esta mañá.

361
00:19:47,152 --> 00:19:47,952
Ola.

362
00:19:47,953 --> 00:19:50,087
[jadeando]

363
00:19:50,088 --> 00:19:50,788
Só en efectivo.

364
00:19:50,789 --> 00:19:52,259
O lector de tarxetas acaba de romper.

365
00:19:53,625 --> 00:19:55,493
Non teño diñeiro en efectivo.

366
00:19:55,494 --> 00:20:01,464
[zumbido electrónico forte]

367
00:20:02,100 --> 00:20:10,100
♪♪

368
00:20:10,842 --> 00:20:13,342
Estás ben alí atrás, batata?

369
00:20:13,345 --> 00:20:15,185
Isto é divertido, eh?

370
00:20:20,118 --> 00:20:23,218
Non vou deixar nada
pasar a esta familia.

371
00:20:23,221 --> 00:20:24,191
Ti tampouco.

372
00:20:25,390 --> 00:20:33,390
♪♪

373
00:20:38,236 --> 00:20:39,636
Abram: Washington.

374
00:20:39,638 --> 00:20:42,638
Ti tamén tiveches sorte, supoño.

375
00:20:42,641 --> 00:20:44,641
E ti?

376
00:20:44,643 --> 00:20:45,543
Feena: Non grazas.

377
00:20:45,544 --> 00:20:47,082
Abram: Ai, veña.
Todos compartimos.

378
00:20:47,083 --> 00:20:48,379
Feena: Pois entón
podes excluírme

379
00:20:48,380 --> 00:20:50,480
da túa pequena sesión de terapia.

380
00:20:50,482 --> 00:20:53,322
A miña vida non é cousa túa.

381
00:20:55,387 --> 00:20:56,727
Abram: Pensarías
despois de 67 anos

382
00:20:56,728 --> 00:20:59,322
Eu entendería as mulleres.

383
00:20:59,324 --> 00:21:01,192
Non.

384
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
Dame un segundo.

385
00:21:05,197 --> 00:21:13,197
[música intensa]

386
00:21:18,310 --> 00:21:20,177
Vostede é unha persoa privada.

387
00:21:20,178 --> 00:21:22,013
O meu erro.

388
00:21:22,014 --> 00:21:23,381
Creo que é a miña idade.

389
00:21:23,382 --> 00:21:25,151
Chegas aos 60 e cres que podes dicir

390
00:21:25,152 --> 00:21:26,180
e pregunta o que queiras

391
00:21:26,184 --> 00:21:29,153
porque quen vai
darlle puñadas a un vello, non?

392
00:21:29,154 --> 00:21:30,184
A túa vida é a túa vida.

393
00:21:30,188 --> 00:21:32,688
Non é cousa miña.

394
00:21:32,691 --> 00:21:35,159
E si, somos dous
a única xente viva,

395
00:21:35,160 --> 00:21:36,328
que diminúe moito
a oportunidade

396
00:21:36,329 --> 00:21:37,298
para unha boa conversa,

397
00:21:37,299 --> 00:21:39,964
pero bueno, eu non vou facer palanca.

398
00:21:39,965 --> 00:21:41,065
Mm-mm.

399
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Por suposto, se o é
un asasino en serie ou algo así,

400
00:21:42,868 --> 00:21:45,738
Agradecería un aviso.

401
00:21:47,973 --> 00:21:49,140
Ezra!

402
00:21:49,141 --> 00:21:50,741
Veña mirar isto.

403
00:21:50,742 --> 00:21:53,542
Feena: Hai algo
non ves todos os días.

404
00:21:53,545 --> 00:21:55,880
Abram: Sabes o que penso?

405
00:21:55,881 --> 00:21:59,150
Creo que me gusta ser novo de novo.

406
00:21:59,151 --> 00:22:03,151
Sen osteoporose, sen dor de costas,
Visión 20/20.

407
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
Eu pipí alí atrás...
Nin sequera doeu.

408
00:22:05,325 --> 00:22:06,593
Demasiada información.

409
00:22:06,594 --> 00:22:07,625
O meu punto é,

410
00:22:07,626 --> 00:22:11,426
Hai 50 anos que non me sinto vivo!

411
00:22:11,430 --> 00:22:14,999
Quen me quere correr ata os rings?

412
00:22:15,000 --> 00:22:16,767
Son máis de 100 graos.

413
00:22:16,768 --> 00:22:20,168
Si, pero estamos vivos!

414
00:22:20,772 --> 00:22:22,172
Veña!

415
00:22:22,174 --> 00:22:25,274
Teme medo que vaias
perder ante un vello?

416
00:22:25,277 --> 00:22:27,377
Eh?

417
00:22:27,379 --> 00:22:31,515
Sen tomadores?

418
00:22:31,516 --> 00:22:33,350
Adecuádevos.

419
00:22:33,351 --> 00:22:36,151
O último hai un ovo podre.

420
00:22:39,524 --> 00:22:41,058
Ovo podre.

421
00:22:41,059 --> 00:22:43,027
Algunha vez escoitou falar diso?

422
00:22:43,028 --> 00:22:45,663
Debe ser cousa de vellos.

423
00:22:45,664 --> 00:22:53,664
♪♪

424
00:22:57,642 --> 00:22:59,910
[aclamando]

425
00:22:59,911 --> 00:23:03,481
[ecos alegres]

426
00:23:03,482 --> 00:23:07,351
[jadeando]

427
00:23:07,352 --> 00:23:15,352
♪♪

428
00:23:17,162 --> 00:23:24,602
♪♪

429
00:23:24,603 --> 00:23:32,273
[a música intensifica]

430
00:23:32,277 --> 00:23:36,147
[ruídos guturais]

431
00:23:36,481 --> 00:23:38,181
[música intensa]

432
00:23:38,183 --> 00:23:39,983
Feena: ABRAM!

433
00:23:39,985 --> 00:23:43,053
ABRAM, ESTÁS BEN?

434
00:23:43,054 --> 00:23:49,160
[jadeando]

435
00:23:49,161 --> 00:23:53,297
Abram!

436
00:23:53,298 --> 00:23:54,365
Que pasou?

437
00:23:54,366 --> 00:23:58,366
Estou ben.

438
00:23:58,370 --> 00:24:05,910
Toquei un dos símbolos,
e vin...

439
00:24:05,911 --> 00:24:08,111
Que?

440
00:24:08,113 --> 00:24:09,913
Todo.

441
00:24:09,915 --> 00:24:11,282
[disparo]

442
00:24:11,283 --> 00:24:15,253
[estática electrónica]

443
00:24:15,620 --> 00:24:19,020
[disparo]

444
00:24:19,024 --> 00:24:21,192
Ezra: MÓVATE!

445
00:24:21,193 --> 00:24:24,261
[berrando]

446
00:24:24,262 --> 00:24:25,262
ABRAM!

447
00:24:32,037 --> 00:24:33,307
[disparo]

448
00:24:35,106 --> 00:24:38,946
Que é iso?

449
00:24:41,179 --> 00:24:42,779
A súa respiración é pouco profunda.

450
00:24:42,781 --> 00:24:43,681
O seu corazón está acelerando.

451
00:24:43,682 --> 00:24:49,286
Que facemos?

452
00:24:49,287 --> 00:24:50,187
[disparo]

453
00:24:52,190 --> 00:25:00,190
♪♪

454
00:25:00,232 --> 00:25:03,232
[tose]

455
00:25:04,636 --> 00:25:06,336
Podes moverte?

456
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Si.

457
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
Feena: Vale, imos.

458
00:25:08,340 --> 00:25:11,340
[xemido]

459
00:25:11,343 --> 00:25:19,343
[música intensa]

460
00:25:23,188 --> 00:25:26,758
[jadeando]

461
00:25:28,593 --> 00:25:30,263
[tonto]

462
00:25:37,369 --> 00:25:40,269
Que lle inxectaches ao meu amigo?

463
00:25:40,272 --> 00:25:44,772
Que había nesta agulla?

464
00:25:44,776 --> 00:25:46,016
Es do asentamento?

465
00:25:46,017 --> 00:25:49,280
O teu dron menteche.

466
00:25:49,281 --> 00:25:51,949
Non hai asentamento.

467
00:25:51,950 --> 00:25:57,288
Alí estás ti e alí estamos nós.

468
00:25:57,289 --> 00:25:59,523
Nós quen?

469
00:25:59,524 --> 00:26:00,794
Se non es do asentamento,

470
00:26:00,795 --> 00:26:02,226
quen es ti?

471
00:26:02,227 --> 00:26:04,227
Que é iso na parte traseira do teu pescozo?

472
00:26:04,229 --> 00:26:07,064
Non estou na parte traseira do pescozo.

473
00:26:07,065 --> 00:26:11,769
O Skin Rider e o corpo son un.

474
00:26:11,770 --> 00:26:13,140
Iso é o que es?

475
00:26:13,141 --> 00:26:14,238
Un Skin Rider?

476
00:26:14,239 --> 00:26:17,574
Solta-me e ensino cho.

477
00:26:17,575 --> 00:26:19,275
Por que nos atacaches?

478
00:26:19,277 --> 00:26:21,245
Tes algo que quero.

479
00:26:21,246 --> 00:26:22,176
O dron?

480
00:26:22,180 --> 00:26:25,115
As Faíscas.

481
00:26:25,116 --> 00:26:28,252
Dámeas e deixareiche ir.

482
00:26:28,253 --> 00:26:30,587
Ti es o que está atado.

483
00:26:30,588 --> 00:26:34,458
[zumbido electrónico]

484
00:26:36,261 --> 00:26:39,661
Se tenta algo, desprázao.

485
00:26:49,441 --> 00:26:51,341
Esdras: Estes símbolos...

486
00:26:51,343 --> 00:26:54,143
Sabes o que significan?

487
00:26:54,145 --> 00:26:56,180
Confuso, non?

488
00:26:56,181 --> 00:26:59,516
Despertar nun mundo que non coñeces,

489
00:26:59,517 --> 00:27:02,717
formado por criaturas
non entendes.

490
00:27:02,721 --> 00:27:05,121
Os símbolos.
Si ou non?

491
00:27:05,123 --> 00:27:07,623
Estamos perdendo o tempo, Ezra.

492
00:27:07,625 --> 00:27:09,425
Ela ten razón...

493
00:27:09,427 --> 00:27:10,794
Esdras.

494
00:27:10,795 --> 00:27:14,495
Estás perdendo o tempo.

495
00:27:19,571 --> 00:27:21,138
Ben?

496
00:27:21,139 --> 00:27:23,273
Un 11 na escala de tolos.

497
00:27:23,274 --> 00:27:24,774
Dixo que non hai acordo.

498
00:27:24,776 --> 00:27:27,316
Crerei no dron
antes de crerlle.

499
00:27:27,317 --> 00:27:29,912
Que viches?

500
00:27:29,914 --> 00:27:31,582
Non podo explicalo.

501
00:27:31,583 --> 00:27:35,283
Proba.

502
00:27:35,286 --> 00:27:37,286
Espazo.

503
00:27:37,288 --> 00:27:39,988
Que grande é...
miles de millóns de galaxias.

504
00:27:39,991 --> 00:27:44,091
Podía sentir o seu tamaño.

505
00:27:44,095 --> 00:27:47,995
Skin Rider:
E a túa propia nada.

506
00:27:47,999 --> 00:27:51,435
Iso é o que sentiches, humano.

507
00:27:51,436 --> 00:27:54,304
A túa insignificancia.

508
00:27:54,305 --> 00:27:58,509
Non es máis que unha mota
de elementos primarios.

509
00:27:58,510 --> 00:28:00,244
Fácil de montar...

510
00:28:00,245 --> 00:28:04,715
e facilmente destruído.

511
00:28:04,716 --> 00:28:06,216
Entón, sabes o que significan?

512
00:28:06,217 --> 00:28:07,951
Queres a verdade?

513
00:28:07,952 --> 00:28:13,122
Libérame e voute libre.

514
00:28:13,124 --> 00:28:16,224
[suspiros]

515
00:28:18,129 --> 00:28:20,129
[música intensa]

516
00:28:20,131 --> 00:28:22,301
Ese símbolo chámache, Ezra?

517
00:28:22,302 --> 00:28:24,070
Viches antes?

518
00:28:29,007 --> 00:28:29,607
[xemido]
[tonto]

519
00:28:30,141 --> 00:28:31,141
Feena: CUIDADO!

520
00:28:32,477 --> 00:28:35,112
[zumbido eléctrico]

521
00:28:35,113 --> 00:28:38,282
Esa arma son séculos
alén do teu entendemento...

522
00:28:38,283 --> 00:28:39,013
Muller.

523
00:28:53,598 --> 00:28:56,166
Esta vez un pouco máis axustado.

524
00:28:56,167 --> 00:28:57,507
Probablemente serás
capaz de liberarse

525
00:28:57,508 --> 00:28:59,272
nun par de horas.

526
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Dáme a túa auga.

527
00:29:03,875 --> 00:29:05,445
Un home forte mataríame.

528
00:29:05,446 --> 00:29:07,978
Entón tes sorte de que sexa tan débil.

529
00:29:07,979 --> 00:29:09,379
Non nos sigas.

530
00:29:09,380 --> 00:29:12,116
Decepcionasme, Ezra.

531
00:29:12,117 --> 00:29:14,957
Pensei que estarías
máis parecido ao teu irmán.

532
00:29:16,554 --> 00:29:22,960
Se os Sparks poden reconstruírte,
poden reconstruílo.

533
00:29:22,961 --> 00:29:24,061
Está a meterse con nós.

534
00:29:24,062 --> 00:29:24,632
Ignoralo.

535
00:29:24,633 --> 00:29:26,429
Podo levarte a el.

536
00:29:26,431 --> 00:29:30,571
Se coñeces ao meu irmán, di o seu nome.

537
00:29:33,138 --> 00:29:34,404
Ezra: SILAS!

538
00:29:34,405 --> 00:29:39,775
[batando]

539
00:29:39,777 --> 00:29:40,615
[batando]

540
00:29:40,616 --> 00:29:41,612
SILAS!

541
00:29:48,419 --> 00:29:49,089
[porta bater]

542
00:29:49,090 --> 00:29:55,325
OLA! SILAS!

543
00:29:55,326 --> 00:29:56,696
Estiven petando na porta.

544
00:29:56,697 --> 00:29:58,432
Estaba durmindo, obviamente.

545
00:29:58,433 --> 00:30:02,166
No medio do día?

546
00:30:02,167 --> 00:30:03,597
Agora traballo de noite.

547
00:30:03,601 --> 00:30:05,601
No muíño?

548
00:30:05,603 --> 00:30:08,503
Iso non funcionou.

549
00:30:08,506 --> 00:30:10,506
Saquei o pescozo
para conseguirche ese traballo.

550
00:30:10,508 --> 00:30:13,544
Si, ben, non funcionou.

551
00:30:13,545 --> 00:30:15,379
Colle as túas cousas.
Imos marchando.

552
00:30:15,380 --> 00:30:17,380
Por moito que me gustaría algún
o irmán maior agora mesmo,

553
00:30:17,382 --> 00:30:19,382
Creo que só o vou
volver durmir.

554
00:30:19,384 --> 00:30:21,684
Tes algunha idea do que está pasando?

555
00:30:23,521 --> 00:30:25,055
Non, que pasou?

556
00:30:25,056 --> 00:30:31,826
[zumbido electrónico forte]

557
00:30:31,829 --> 00:30:34,629
SÚBETE AO COCHE!

558
00:30:34,632 --> 00:30:42,206
[continúa o zumbido]

559
00:30:42,207 --> 00:30:44,374
QUE ERA ASO?

560
00:30:44,375 --> 00:30:45,975
Temos que ir!

561
00:30:52,817 --> 00:30:55,087
[berrando]

562
00:30:59,657 --> 00:31:00,487
SILAS!

563
00:31:05,330 --> 00:31:06,930
estou agardando.

564
00:31:06,931 --> 00:31:11,168
Debes amar a este irmán.

565
00:31:11,169 --> 00:31:15,939
Tal debilidade dos humanos.

566
00:31:15,940 --> 00:31:19,476
Imos buscar as Sparks, Ezra.

567
00:31:19,477 --> 00:31:23,147
Imos atoparte!

568
00:31:27,285 --> 00:31:29,885
Como sabías facer
manexar esa arma?

569
00:31:29,887 --> 00:31:30,487
Non sei.

570
00:31:30,488 --> 00:31:33,957
Só sabía.

571
00:31:33,958 --> 00:31:36,193
Cres que nos seguirá?

572
00:31:36,194 --> 00:31:38,528
Estamos armados, el non.

573
00:31:38,529 --> 00:31:42,366
Entón, por que non o para?
É inestable.

574
00:31:42,367 --> 00:31:44,967
Atopamos o asentamento
antes de que nos atope.

575
00:31:44,969 --> 00:31:46,469
Feena: E se o é
dicindo a verdade?

576
00:31:46,471 --> 00:31:49,206
E se non hai liquidación?

577
00:31:49,207 --> 00:31:53,407
Quen nos puxo aquí
non nos puxo aquí para morrer.

578
00:31:53,411 --> 00:31:57,047
Eu digo que seguimos subindo
a unha posición máis elevada,

579
00:31:57,048 --> 00:31:58,988
tentar ver o asentamento dende alí.

580
00:31:58,989 --> 00:32:01,983
Un plan.
Gústame.

581
00:32:01,986 --> 00:32:04,321
Pronto estará escuro.

582
00:32:04,322 --> 00:32:06,260
Motivo máis para seguir avanzando.

583
00:32:06,261 --> 00:32:07,657
Se non atopamos o asentamento,

584
00:32:07,659 --> 00:32:09,326
acamparemos pola noite,

585
00:32:09,327 --> 00:32:11,827
segue mirando pola mañá.

586
00:32:11,829 --> 00:32:13,629
Debería mirar esa ferida de novo.

587
00:32:13,631 --> 00:32:15,165
estou ben.

588
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
Vou ver un médico cando
chegamos ao asentamento.

589
00:32:18,169 --> 00:32:20,637
Se hai asentamento.

590
00:32:20,638 --> 00:32:22,108
Ou un médico.

591
00:32:30,982 --> 00:32:34,452
[suspirando]

592
00:32:55,907 --> 00:32:59,177
[berrando]

593
00:33:03,314 --> 00:33:11,314
[música intensa]

594
00:33:19,330 --> 00:33:20,930
Ezra: Imos acampar
aquí pola noite.

595
00:33:20,932 --> 00:33:23,600
Feena: Non tes
vivir en covas?

596
00:33:23,601 --> 00:33:28,371
Ezra: Non a menos que sexan,
como, osos do deserto, non.

597
00:33:28,373 --> 00:33:29,643
Feena: Si, divertido.

598
00:33:45,490 --> 00:33:47,357
Imos ver esa ferida.

599
00:33:47,358 --> 00:33:50,026
estou ben.

600
00:33:50,027 --> 00:33:51,465
Realmente es un vello.

601
00:33:51,466 --> 00:33:52,702
Que o mire.

602
00:33:57,402 --> 00:34:00,402
[xemido]

603
00:34:03,641 --> 00:34:05,441
Foi así dende hai tempo?

604
00:34:05,443 --> 00:34:06,473
Por que non dixeches algo?

605
00:34:06,477 --> 00:34:09,077
Estará ben.

606
00:34:09,080 --> 00:34:11,248
Vou intentar a liquidación.

607
00:34:11,249 --> 00:34:12,149
Trae alguén de volta.

608
00:34:12,150 --> 00:34:13,180
Non!

609
00:34:13,184 --> 00:34:16,184
Estamos máis seguros se seguimos xuntos.

610
00:34:16,187 --> 00:34:20,957
Estarei ben pola mañá.

611
00:34:20,958 --> 00:34:24,127
Quen lle gusta unhas algas?

612
00:34:24,128 --> 00:34:25,262
Mmm.

613
00:34:25,263 --> 00:34:29,603
Mmm.

614
00:34:31,335 --> 00:34:33,270
Mmm.

615
00:34:33,271 --> 00:34:41,271
[música intensa]

616
00:34:43,314 --> 00:34:50,020
[música intensa]

617
00:34:50,021 --> 00:34:53,121
Levouche moito tempo.

618
00:34:53,124 --> 00:34:56,224
Eran tres.

619
00:34:56,227 --> 00:35:00,027
Gravei as súas caras na miña memoria.

620
00:35:00,031 --> 00:35:01,998
Móstrame.

621
00:35:01,999 --> 00:35:09,999
[música intensa]

622
00:35:20,151 --> 00:35:21,151
Está ben.

623
00:35:21,152 --> 00:35:25,422
Isto é o máis bruto
Algunha vez comín.

624
00:35:25,423 --> 00:35:27,993
Cres que terán
rosquillas no asentamento?

625
00:35:27,994 --> 00:35:30,192
Ningunha civilización
sen rosquillas recheas de nata

626
00:35:30,194 --> 00:35:32,662
paga a pena vivir.

627
00:35:32,663 --> 00:35:33,763
Ezra: Considerando
o terreo,

628
00:35:33,764 --> 00:35:36,134
terás a sorte de conseguir unha ensalada de cactus

629
00:35:36,135 --> 00:35:37,868
ou guiso de cans da pradaría.

630
00:35:37,869 --> 00:35:39,336
[risas]

631
00:35:39,337 --> 00:35:41,337
Aínda non vexo como
poderían ternos feito.

632
00:35:41,339 --> 00:35:44,508
Non necesitarían
o noso ADN ou algo así?

633
00:35:44,509 --> 00:35:46,176
Un conxunto completo,

634
00:35:46,177 --> 00:35:49,012
probablemente varias copias.

635
00:35:49,013 --> 00:35:51,882
Como conseguirían iso?

636
00:35:51,883 --> 00:35:55,018
Rexistros fósiles, quizais?

637
00:35:55,019 --> 00:35:58,019
Asumindo ese óso
conservouse a medula.

638
00:35:58,022 --> 00:36:00,062
[sarcásticamente]
desenterraron ósos vellos...

639
00:36:00,063 --> 00:36:02,392
Non digo que sexa probable.

640
00:36:02,393 --> 00:36:05,063
Pero conseguir o noso ADN
sería a parte doada.

641
00:36:05,064 --> 00:36:09,499
A parte difícil sería
capturando o noso estado cerebral.

642
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
Como pensamos...

643
00:36:11,402 --> 00:36:12,736
Lembranzas.

644
00:36:12,737 --> 00:36:14,971
Coñecementos, función motora básica.

645
00:36:14,972 --> 00:36:17,572
Todo o que nos fai, nós.

646
00:36:17,575 --> 00:36:20,245
Sen iso, non fariamos
poder camiñar, falar...

647
00:36:20,246 --> 00:36:22,979
Teríamos a mente dun recén nacido.

648
00:36:22,980 --> 00:36:26,650
Pero nós non.
Somos nós.

649
00:36:26,651 --> 00:36:29,286
Lembro a miña vida.

650
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
Non?

651
00:36:32,290 --> 00:36:36,159
Por desgraza.

652
00:36:36,160 --> 00:36:39,260
Entón, o noso cerebro afirma.

653
00:36:39,263 --> 00:36:40,931
Como conseguirían eses?

654
00:36:40,932 --> 00:36:43,166
Do que queda do noso cerebro?

655
00:36:43,167 --> 00:36:45,167
Do noso cerebro non queda nada.

656
00:36:45,169 --> 00:36:49,673
Despois de 400 anos,
só somos ósos e po.

657
00:36:49,674 --> 00:36:54,511
Entón como?

658
00:36:54,512 --> 00:36:57,881
Deberon de gravarnos
mentres estabamos vivos.

659
00:36:57,882 --> 00:37:00,252
Escanearon os nosos cerebros antes de morrer?

660
00:37:00,253 --> 00:37:02,118
Creo que me lembraría diso.

661
00:37:02,119 --> 00:37:04,888
Non se non querían que ti.

662
00:37:04,889 --> 00:37:08,058
Pensas que cortaron
algúns dos nosos recordos?

663
00:37:08,059 --> 00:37:10,259
Todo o mundo ten ocos nos seus recordos.

664
00:37:10,261 --> 00:37:13,800
Se quitaron algúns,
non saberiamos diferenza.

665
00:37:13,801 --> 00:37:16,098
Como botas de menos algo
que non te lembras?

666
00:37:16,100 --> 00:37:21,970
Lembras da túa muller.

667
00:37:21,973 --> 00:37:23,613
Mencionaches dous nomes antes.

668
00:37:23,614 --> 00:37:27,644
Eu... eu pensei que un deles
debe ser a túa muller.

669
00:37:27,645 --> 00:37:29,913
Entón, podemos falar da miña vida,

670
00:37:29,914 --> 00:37:33,183
pero non podemos facer preguntas sobre a túa?

671
00:37:33,184 --> 00:37:37,584
Son un hipócrita.
Demandame.

672
00:37:37,588 --> 00:37:41,588
Lynn e Kylie.
A miña muller e a miña filla.

673
00:37:41,592 --> 00:37:42,832
Sei que é moi lonxe,

674
00:37:42,833 --> 00:37:46,927
pero quizais estean no asentamento.

675
00:37:46,931 --> 00:37:48,771
Eu estou contando con iso.

676
00:37:56,040 --> 00:38:03,279
[grilos]

677
00:38:03,280 --> 00:38:11,280
♪♪

678
00:38:15,226 --> 00:38:19,396
Silas: Vale, creo que ela
finalmente quedou durmido.

679
00:38:19,397 --> 00:38:20,897
Canto maior se fai,

680
00:38:20,898 --> 00:38:23,898
canto máis se parece a ti, xa sabes.

681
00:38:23,901 --> 00:38:25,635
Vexo a Lynn nela.

682
00:38:25,636 --> 00:38:27,570
Non só características físicas,

683
00:38:27,571 --> 00:38:31,271
pero quen é Lynn, sabes?

684
00:38:31,275 --> 00:38:35,145
E anacos de min tamén.

685
00:38:35,146 --> 00:38:43,146
É como se fose nós, excepto mellor.

686
00:38:43,187 --> 00:38:46,322
Grazas por vir buscarme.

687
00:38:46,323 --> 00:38:49,993
Ei, non vai nada
separar esta familia.

688
00:38:56,634 --> 00:39:04,634
[grilos]

689
00:39:09,080 --> 00:39:10,210
Feena: Ezra!

690
00:39:10,214 --> 00:39:12,414
Ezra, ven axiña!

691
00:39:15,953 --> 00:39:18,121
[Abram sibilante]

692
00:39:18,122 --> 00:39:19,489
Está ardendo.

693
00:39:19,490 --> 00:39:24,230
[Abram loitando por respirar]

694
00:39:30,301 --> 00:39:32,901
Colle o bote.

695
00:39:32,903 --> 00:39:40,903
[música intensa]

696
00:39:44,648 --> 00:39:49,318
Bota as faíscas na auga!

697
00:39:49,320 --> 00:39:57,320
[música intensa]

698
00:40:02,500 --> 00:40:04,169
Non sabemos que poden facer estas cousas.

699
00:40:04,170 --> 00:40:06,438
Non, pero sei o que
sucede se non facemos nada.

700
00:40:12,443 --> 00:40:16,780
Agárrao!

701
00:40:16,781 --> 00:40:18,451
Como sabes que estes non o matarán?

702
00:40:18,452 --> 00:40:20,116
Eu non.

703
00:40:20,117 --> 00:40:28,117
[música intensa]

704
00:40:39,370 --> 00:40:42,639
Abram.

705
00:40:42,640 --> 00:40:46,810
Un pequeno aderezo rancho
percorrería un longo camiño agora mesmo.

706
00:40:49,847 --> 00:40:51,187
estou ben.

707
00:40:57,388 --> 00:40:58,658
Como o traseiro dun bebé.

708
00:41:01,492 --> 00:41:04,661
Eu tampouco o podo explicar.

709
00:41:04,662 --> 00:41:08,832
A parte máis estraña...
alí ao final,

710
00:41:08,833 --> 00:41:11,367
Non quería que me curasen.

711
00:41:11,368 --> 00:41:15,338
Podía sentir isto
infección dentro de min.

712
00:41:15,339 --> 00:41:20,343
Sabía que estaba alí, pero aceptei.

713
00:41:20,344 --> 00:41:23,344
Estabas delirando coa febre.

714
00:41:23,347 --> 00:41:23,947
Quizais.

715
00:41:28,285 --> 00:41:30,720
Onde está Ezra?

716
00:41:30,721 --> 00:41:32,355
Explorouse por diante.

717
00:41:32,356 --> 00:41:33,326
Resulta que este túnel

718
00:41:33,327 --> 00:41:35,992
corta toda a montaña.

719
00:41:35,993 --> 00:41:43,993
♪♪

720
00:41:46,036 --> 00:41:54,036
♪♪

721
00:41:56,080 --> 00:42:04,080
♪♪

722
00:42:06,590 --> 00:42:10,260
Foi un milagre ou foi ciencia?

723
00:42:10,261 --> 00:42:14,597
Os dous, creo.

724
00:42:14,598 --> 00:42:16,698
Durmiches algo?

725
00:42:16,700 --> 00:42:20,270
Vou durmir cando cheguemos alí.

726
00:42:20,271 --> 00:42:22,511
Conseguiches os Sparks
de volta no bote?

727
00:42:22,512 --> 00:42:25,275
Nadaron de volta para dentro.

728
00:42:25,276 --> 00:42:29,545
Por suposto que o fixeron.

729
00:42:29,546 --> 00:42:31,146
Coñeces esa sensación cando espertas

730
00:42:31,148 --> 00:42:32,648
dun soño?

731
00:42:32,650 --> 00:42:36,719
E estás aliviado
darse conta de que era só un soño?

732
00:42:36,720 --> 00:42:39,188
Sigo esperando a que iso suceda.

733
00:42:39,189 --> 00:42:41,357
Non te molestes en beliscarche.

734
00:42:41,358 --> 00:42:44,027
tenteino.

735
00:42:44,028 --> 00:42:45,862
O maior misterio...

736
00:42:45,863 --> 00:42:48,303
millóns de persoas
na historia do mundo:

737
00:42:48,304 --> 00:42:51,399
filósofos, reis, inventores...

738
00:42:51,402 --> 00:42:54,170
e tráenme de volta.

739
00:42:54,171 --> 00:42:58,041
Pois todos merecen unha segunda oportunidade.

740
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
Eu non.

741
00:43:04,982 --> 00:43:07,917
Sabes o imposible que é isto?

742
00:43:07,918 --> 00:43:09,352
Traéndonos de volta.

743
00:43:09,353 --> 00:43:11,493
Canta intelixencia require iso?

744
00:43:11,494 --> 00:43:13,323
Canto esforzo.

745
00:43:13,324 --> 00:43:14,324
Por que ir a todos eses problemas

746
00:43:14,325 --> 00:43:17,825
e despois traer de volta ás persoas equivocadas?

747
00:43:17,828 --> 00:43:21,628
A non ser que nos elixan ao chou.

748
00:43:21,632 --> 00:43:24,372
Puxeron os teus recordos
de volta no teu corpo.

749
00:43:24,373 --> 00:43:30,638
Paréceche aleatorio?

750
00:43:30,641 --> 00:43:31,771
non te coñezo,

751
00:43:31,775 --> 00:43:34,344
Non sei polo que pasaches,

752
00:43:34,345 --> 00:43:35,175
que pasou na túa vida,

753
00:43:35,179 --> 00:43:38,648
pero se queres un mellor,

754
00:43:38,649 --> 00:43:42,149
esta é a túa oportunidade.

755
00:43:42,152 --> 00:43:43,352
Tes razón.

756
00:43:43,354 --> 00:43:44,524
Non me coñeces.

757
00:43:54,965 --> 00:43:57,965
Feena: É iso?

758
00:43:57,968 --> 00:43:59,138
Ten que ser.

759
00:44:03,907 --> 00:44:06,576
Ezra: Ben, outros tres
ou catro horas de camiñada

760
00:44:06,577 --> 00:44:07,643
e alí estamos.

761
00:44:07,644 --> 00:44:09,512
Feena: Máis camiñando?

762
00:44:09,513 --> 00:44:13,149
[suspirando]
Brillante.

763
00:44:13,150 --> 00:44:14,450
♪♪

764
00:44:14,451 --> 00:44:15,951
Abram: Canta xente
dirías

765
00:44:15,953 --> 00:44:20,289
están neste asentamento,
a xulgar polo seu tamaño?

766
00:44:20,290 --> 00:44:22,125
Uns centos, espero.

767
00:44:22,126 --> 00:44:24,926
Necesitas tantos
mesturar o acervo xenético.

768
00:44:24,928 --> 00:44:26,628
Abram: Es un romántico.

769
00:44:26,630 --> 00:44:28,830
Ezra: É bioloxía.

770
00:44:28,832 --> 00:44:30,502
Non podemos reiniciar a especie con seguridade

771
00:44:30,503 --> 00:44:32,441
sen un pouco de diversidade xenética.

772
00:44:32,442 --> 00:44:34,336
Vaia.

773
00:44:34,338 --> 00:44:36,606
É así como cortexaches á túa muller?

774
00:44:36,607 --> 00:44:37,837
"Oe bebé,

775
00:44:37,841 --> 00:44:41,110
que dicimos eu e ti
mesturar o acervo xenético?"

776
00:44:41,111 --> 00:44:43,111
Nunca fun tan suave.

777
00:44:43,113 --> 00:44:45,353
Abram: Cres que é así
de que se trata realmente?

778
00:44:45,354 --> 00:44:47,349
Restaurar a raza humana?

779
00:44:47,351 --> 00:44:48,851
Ti non?

780
00:44:48,852 --> 00:44:50,219
Ezra: Espera.

781
00:44:50,220 --> 00:44:51,287
Que?

782
00:44:51,288 --> 00:44:52,288
Ezra: escoitas iso?

783
00:44:52,289 --> 00:44:57,159
Feena: Non escoitei nada.

784
00:44:57,161 --> 00:44:58,061
CORRE!

785
00:44:58,062 --> 00:45:03,632
[música intensa]

786
00:45:03,634 --> 00:45:04,834
Ezra: SEGUIMOS!

787
00:45:04,835 --> 00:45:12,305
[música intensa]

788
00:45:12,309 --> 00:45:15,178
Abram: ESTÁN GAÑANDO!

789
00:45:15,179 --> 00:45:16,149
Que estás facendo?

790
00:45:16,150 --> 00:45:17,346
Corre ao asentamento!

791
00:45:17,347 --> 00:45:18,247
Non!

792
00:45:18,248 --> 00:45:20,616
Terei razón
detrás de ti! Vaia!

793
00:45:20,617 --> 00:45:24,487
[música intensa]

794
00:45:24,488 --> 00:45:25,288
Despois deles!

795
00:45:25,289 --> 00:45:33,289
[música intensa]

796
00:45:34,198 --> 00:45:37,268
[gruñando]

797
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
[disparo]

798
00:45:43,307 --> 00:45:44,474
[gruñando]

799
00:45:44,475 --> 00:45:47,375
[loitando]

800
00:45:47,377 --> 00:45:48,877
[perforación]

801
00:45:52,950 --> 00:45:58,320
[zumbido]

802
00:45:58,322 --> 00:46:00,389
[xemido]

803
00:46:00,390 --> 00:46:02,060
[zumbido]
[xemido]

804
00:46:13,937 --> 00:46:15,277
Silas?

805
00:46:15,906 --> 00:46:16,806
Feena: ABRE A PORTA!

806
00:46:16,807 --> 00:46:17,807
Abram: OLA!

807
00:46:17,808 --> 00:46:18,738
Feena: AXÚDANOS!

808
00:46:18,742 --> 00:46:19,976
SE ALGUÉN ESTÁ AÍ,
ABERTO!

809
00:46:19,977 --> 00:46:20,977
OLA!

810
00:46:20,978 --> 00:46:21,578
[batiendo]

811
00:46:23,580 --> 00:46:25,580
Silas, escoitame...

812
00:46:25,582 --> 00:46:29,318
Agora é o noso irmán.

813
00:46:29,319 --> 00:46:30,319
OLA!
OLA!

814
00:46:30,320 --> 00:46:31,620
DEIXANOS ENTRAR!
ABRIR!

815
00:46:31,622 --> 00:46:32,152
AXUDANOS!
CALQUERA!

816
00:46:32,156 --> 00:46:35,096
ABRE A PORTA!

817
00:46:36,860 --> 00:46:38,760
[zumbido]

818
00:46:47,204 --> 00:46:48,604
Abram: Agarda! ESPERA!

819
00:46:48,605 --> 00:46:50,845
ALguén aínda está por aí!

820
00:46:53,677 --> 00:46:55,947
E ti tamén serás o noso irmán.

821
00:47:00,784 --> 00:47:02,484
Drone [feminino]: Agarrar.

822
00:47:02,486 --> 00:47:10,486
♪♪

823
00:47:12,563 --> 00:47:17,567
♪♪

824
00:47:17,568 --> 00:47:18,898
Estás ben?

825
00:47:25,475 --> 00:47:27,145
Levántate!

826
00:47:31,148 --> 00:47:36,118
[música intensa]

827
00:47:41,491 --> 00:47:42,758
Que é iso?

828
00:47:42,759 --> 00:47:43,929
Drone feminino:
Barreira de escudo.

829
00:47:43,930 --> 00:47:45,667
Os Skin Riders non poden entrar.

830
00:47:45,668 --> 00:47:46,829
Estás a salvo.

831
00:47:46,830 --> 00:47:52,768
Onde están os outros colonos?

832
00:47:52,769 --> 00:47:54,337
Ezra: A xente...

833
00:47:54,338 --> 00:47:56,272
Onde están?

834
00:47:56,273 --> 00:47:58,140
Sígueme.

835
00:47:58,141 --> 00:48:06,141
♪♪

836
00:48:08,218 --> 00:48:16,218
♪♪

837
00:48:18,262 --> 00:48:26,262
♪♪

838
00:48:28,238 --> 00:48:36,238
♪♪

839
00:48:38,282 --> 00:48:46,152
♪♪

840
00:48:46,156 --> 00:48:53,326
O camión non está aquí.

841
00:48:53,330 --> 00:48:56,098
Mamá? pai?

842
00:48:56,099 --> 00:48:58,167
Kylie: AVÓ!

843
00:48:58,168 --> 00:48:59,168
avoa?

844
00:49:13,950 --> 00:49:14,950
Non están aquí.

845
00:49:29,333 --> 00:49:30,663
Feena: Ezra!

846
00:49:39,242 --> 00:49:40,782
Drone Amarelo: Veña.

847
00:49:51,188 --> 00:49:54,156
Alí, ao norte.

848
00:49:54,157 --> 00:50:02,157
134 colonos.

849
00:50:05,168 --> 00:50:07,837
Que ves?

850
00:50:07,838 --> 00:50:09,008
Sepulturas.

851
00:50:09,339 --> 00:50:17,339
♪♪

852
00:50:19,149 --> 00:50:20,149
♪♪